1
00:00:00,160 --> 00:00:02,690
Soyuzmultfilm presenteert

2
00:00:02,950 --> 00:00:06,760
Silver Hoof
gebaseerd op een verhaal van P.Bazhov

3
00:00:07,160 --> 00:00:08,300
Scenario: G.Sapir

4
00:00:08,400 --> 00:00:09,550
Directeur: G.Sokolski

5
00:00:09,650 --> 00:00:10,920
Art director: N.Orlova

6
00:00:11,020 --> 00:00:12,300
Componist: V.Martynov

7
00:00:12,400 --> 00:00:13,450
Camera: M.Druyan

8
00:00:13,550 --> 00:00:14,590
Geluid: V.Kutuzov

9
00:00:14,730 --> 00:00:15,980
Adjunct-directeur: T.Lytko

10
00:00:16,080 --> 00:00:17,290
Assistent camera: N.Kozlova

11
00:00:17,390 --> 00:00:18,400
Redactie: N.Stepantseva

12
00:00:18,500 --> 00:00:21,820
Artiesten: I.Troyanova, T.Sokolskaya
Ye.Vevurko, D.Kulikov

13
00:00:21,920 --> 00:00:25,250
Animators: V.Kolesnikova, V.Ugarov
N.Barkovskaya, A.Mazayev

14
00:00:25,350 --> 00:00:28,910
Yu.Kuzyurin, V.Palchikov
Yu.Batanin

15
00:00:29,010 --> 00:00:31,320
Verteller: P.Vishnyakov

16
00:00:31,420 --> 00:00:32,710
Script editor: T.Paporova

17
00:00:32,810 --> 00:00:33,830
Producer: L.Butyrina

18
00:00:37,400 --> 00:00:40,640
Eens woonde er woonde in ons dorp een oude man.

19
00:00:40,860 --> 00:00:43,620
Kokovanya was zijn naam.

20
00:00:43,870 --> 00:00:46,310
Hij had geen familie,

21
00:00:46,410 --> 00:00:50,280
daarom besloot hij een kleine wees adopteren.

22
00:00:51,190 --> 00:00:54,440
Hij ging naar de familie waar ze woonde,

23
00:00:54,540 --> 00:00:55,540
en vroeg ...

24
00:00:55,640 --> 00:00:58,860
"neem me niet kwalijk, maar is het hier waar
een weeskind woont? "

25
00:00:59,340 --> 00:01:01,670
"Dat klopt," zei de vrouw.

26
00:01:01,890 --> 00:01:05,460
"En alsof dat alleen al niet genoeg is,
vond ze ook nog ergens een kat. "

27
00:01:05,560 --> 00:01:07,310
"Ze wil er geen afstand van doen"

28
00:01:08,520 --> 00:01:14,150
"Wat zeg je ervan, Daryonka? Zou je
bij mij willen komen wonen? " vroeg Kokovanya.

29
00:01:14,250 --> 00:01:16,480
Het meisje keek heel verrast.

30
00:01:16,760 --> 00:01:21,180
"Hoe wist je dat mijn naam
 Daryonka was, grootvadertje? "

31
00:01:21,790 --> 00:01:25,600
"Ik wist het niet," zei hij.
"Het kwam zomaar uit mijn mond."

32
00:01:25,700 --> 00:01:28,360
"Echt waar, geen grap,
Ik heb gewoon geraden. "

33
00:01:29,410 --> 00:01:31,660
"Wat is je beroep?"

34
00:01:31,810 --> 00:01:33,690
"Je zou kunnen zeggen dat ik een jager ben."

35
00:01:33,790 --> 00:01:38,440
"Ik jaag op de herten in de winter, maar
1 bepaald hert vind ik nergens eens. "

36
00:01:38,950 --> 00:01:40,750
"Ga je het schieten? '

37
00:01:41,100 --> 00:01:43,810
"Nee, dat soort jager ben ik niet."

38
00:01:44,160 --> 00:01:45,890
"Ik zoek het om te zien ...

39
00:01:45,990 --> 00:01:50,760
... op welke plek hij
 met zijn rechter voorvoet stampt. "

40
00:01:51,170 --> 00:01:52,760
"Waarom dat?"

41
00:01:52,890 --> 00:01:56,910
"Dat wil ik je wel verklappen, maar dan moet je 
eerst bij me komen wonen. "

42
00:01:57,380 --> 00:02:00,020
het lijkt wel bijna of de kat weet
waar ze het over hebben.

43
00:02:00,320 --> 00:02:03,730
"R-r-rechts ar-r-re", zegt ze spinnend.

44
00:02:03,830 --> 00:02:05,480
"R-r-rechts."

45
00:02:05,750 --> 00:02:09,570
Het meisje was erg benieuwd geworden
Ze wikde meer over dat hert horen.

46
00:02:09,920 --> 00:02:13,890
En ze kon ook zien, dat
de oude man heel aardig was.

47
00:02:13,990 --> 00:02:16,710
"Ik kom mee" zei ze.

48
00:02:17,210 --> 00:02:20,080
"maar alleen moet u mijn kat Muryonka
dan ook in huis nemen. "

49
00:02:20,420 --> 00:02:22,660
"Ziet u hoe mooi ze is?"

50
00:02:22,810 --> 00:02:24,080
"Purr!"

51
00:02:24,960 --> 00:02:27,320
"Dat spreekt voor zich."

52
00:02:27,420 --> 00:02:31,230
"Alleen een dwaas zou zo'n melodieus snorrend
katje achter kunnen laten "

53
00:02:31,790 --> 00:02:35,130
"Wie heeft behoefte aan een balalaika in huis
met zo'n katje? "

54
00:02:37,940 --> 00:02:41,220
En zo nam Kokovanya
het weesmeisje mee om bij hem te wonen.

55
00:02:41,540 --> 00:02:45,560
maar alles wat Daryonka in haar hoofd had
was meer te horen over het hert.

56
00:02:45,860 --> 00:02:47,330
En dus vroeg ze:

57
00:02:47,430 --> 00:02:51,310
"Grootvadertje, wat is dat met dat hert
wil je het me nu vertellen? "

58
00:02:53,270 --> 00:02:55,400
"Dat hert is heel bijzonder."

59
00:02:55,680 --> 00:03:00,790
"Aan zijn rechter voorpoot
hij heeft een zilveren hoef. "

60
00:03:01,320 --> 00:03:04,490
"Overal waar hij stampt met die hoef ...

61
00:03:04,690 --> 00:03:07,430
... ontstaat er een edelsteen. "

62
00:03:07,710 --> 00:03:10,360
"Als hij één keer stampt  - een steen."

63
00:03:11,180 --> 00:03:13,910
"stampt hij twee keer -. Twee stenen"

64
00:03:14,350 --> 00:03:16,820
"En als hij  vele, vele malen  stampt...

65
00:03:16,920 --> 00:03:19,970
... Zul je daar een berg van edelstenen vinden "

66
00:03:21,610 --> 00:03:22,650
"Grootvader ...

67
00:03:23,490 --> 00:03:26,400
... Is dat het hert wat daar stampt? "

68
00:03:26,980 --> 00:03:31,850
"Nee, dat is gewoon een specht. Zie je wel?
Dat is wie daar klopt. "

69
00:03:34,920 --> 00:03:37,540
"Grootvadertje, " vroeg ze hem weer.

70
00:03:38,050 --> 00:03:40,270
"hoe ziet zijn jas er uit?"

71
00:03:40,520 --> 00:03:43,990
"Bruin in de zomer,
grijs in de winter. '

72
00:03:44,500 --> 00:03:47,710
"Heeft hij een gewei, grootvadertje? '

73
00:03:48,160 --> 00:03:49,890
"een gewei? '

74
00:03:51,010 --> 00:03:53,320
"Zijn gewei is als geen ander."

75
00:03:53,590 --> 00:03:56,170
"gewone herten hebben alleen
twee uiteinden op elke tak van het gewei ...

76
00:03:56,380 --> 00:03:58,270
... Maar deze heeft er wel vijf. "

77
00:03:58,680 --> 00:04:01,230
"in de herfst kun je hem niet goed 
onderscheiden van de andere herten ...

78
00:04:01,330 --> 00:04:03,550
... Alle herten hebben een gewei dan. "

79
00:04:03,650 --> 00:04:06,490
"Maar in de winter, is dat
een ander verhaal. "

80
00:04:06,750 --> 00:04:09,300
"Alle andere herten verliezen dan hun gewei."

81
00:04:09,520 --> 00:04:13,480
"Maar ZilverHoef
houdt in elk seizoen zijn gewei op. '

82
00:04:13,900 --> 00:04:17,520
"Daar kun je hem aan herkennen
 zelfs van heel ver weg. "

83
00:04:20,590 --> 00:04:24,170
En zo leefden ze vanaf dat moment samen -
de oude Kokovanya,

84
00:04:24,270 --> 00:04:26,150
de wees Daryonka,

85
00:04:26,250 --> 00:04:28,120
en de kat Muryonka.

86
00:04:32,750 --> 00:04:35,690
Ondertussen kwam de winter.

87
00:04:37,030 --> 00:04:39,390
Kokovanya maakte zich op om te gaan jagen.

88
00:04:40,030 --> 00:04:43,130
'Zal je niet bang zijn, helemaal in je eentje? "

89
00:04:43,770 --> 00:04:46,520
"Misschien kom ik pas 
heel laat in de nacht terug. "

90
00:04:46,620 --> 00:04:48,590
"Waarom zou ik bang worden?" zegt ze.

91
00:04:48,690 --> 00:04:52,230
"Ons huis is stevig, en geen wolf 
zou er in binnen kunnen dringen. "

92
00:04:52,330 --> 00:04:54,080
"Bovendien heb ik gezelschap van Muryonka."

93
00:04:54,180 --> 00:04:56,060
"Zeker-r-r-r, r-r-eeds ..."

94
00:04:56,160 --> 00:04:57,870
"Zeker-r-r-r."

95
00:04:58,040 --> 00:04:59,680
"Ik wordt niet bang!"

96
00:05:45,540 --> 00:05:49,540
"Zou het ZilverHoef kunnen zijn?"
dacht Daryonka.

97
00:06:06,790 --> 00:06:08,920
"Ik moet het me verbeeld hebben."

98
00:06:09,020 --> 00:06:11,600
"Zeker-r-r-r, r-r-eeds ..."

99
00:06:11,700 --> 00:06:12,700
"Zeker-r-r-r."

100
00:06:36,870 --> 00:06:39,620
Daryonka keek, en zag
het hert recht voor zich uit!

101
00:06:40,070 --> 00:06:41,830
het was heel dichtbij.

102
00:06:41,930 --> 00:06:45,130
"Meka! Meka!" lokte ze hem,
alsof hij een gewone geit was.

103
00:06:53,400 --> 00:06:57,080
Daryonka kwam weer naar binnen,
en vertelde alles wat ze gezien had.

104
00:06:57,990 --> 00:07:00,290
"Ik heb goed naar ZilverHoef kunnen kijken."

105
00:07:00,390 --> 00:07:03,550
"ik Zag het gewei, en de hoef ..."

106
00:07:04,080 --> 00:07:07,900
"Ik kon alleen niet zien 
hoe hij de kostbare stenen 
met zijn hoef uit de grond stampte. "

107
00:07:08,360 --> 00:07:10,490
"Misschien laat hij het me de volgende keer zien."

108
00:07:10,590 --> 00:07:12,750
"Zeker-r-r-r, r-r-eeds ..."

109
00:07:12,850 --> 00:07:14,300
"Zeker-r-r-r."

110
00:07:39,260 --> 00:07:41,240
"Poes, poes, poes! ..."

111
00:07:42,390 --> 00:07:44,000
"Muryonka"

112
00:08:58,590 --> 00:09:01,950
Precies op dat moment kwam Kokovanya thuis.

113
00:09:02,310 --> 00:09:05,250
"Kijk toch, grootvadertje! Het is zo mooi!"

114
00:09:18,920 --> 00:09:20,790
Lang geleden was het ...

115
00:09:20,890 --> 00:09:25,560
Maar zelfs tot aan aan deze dag, 
vinden de mensen 

116
00:09:25,660 --> 00:09:28,100
precies waar Kokovanya's huis stond, 
de mooiste stenen

117
00:09:28,200 --> 00:09:32,650
Groene meestal;
Peridot noemen ze die.

118
00:09:33,140 --> 00:09:34,630
Heb je er wel eens een gezien?

119
00:09:34,730 --> 00:09:37,370
Einde